1 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Hölgyem, erősnek kell maradnia. 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Ébren kell maradnod. 3 00:00:44,627 --> 00:00:45,837 Kérlek maradj erős. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 A DO-HWA-T AZ ENYÉM KÉSZÍTEM HA GYERMEKET SZÜL, TUDJON MEG, HOGY AZ ENYÉM 5 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 Köszönet neked, 6 00:01:01,102 --> 00:01:04,272 az elmúlt hét nap csodálatos volt. 7 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 Do-hwa szülni fog 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 a fiamnak hamarosan. 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Felség. 10 00:01:18,244 --> 00:01:22,040 Emlékszel a jóslásra, amit kaptam a koronázásom napján? 11 00:01:22,624 --> 00:01:26,127 Azt mondtad, hogy fiam lesz 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 aki rendelkezett a Királycsillag energiájával. 13 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 A jóslás téves volt. Ez nem lehet. 14 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 Nem. 15 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Amit mondtál, igaznak kell lennie. 16 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 fiam lesz lelkek alkímiájának köszönhetően. 17 00:01:47,982 --> 00:01:49,692 Emlékezz arra. 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Do-hwa elviseli 19 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 a fiam. 20 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 Ő lesz az enyém. 21 00:02:59,012 --> 00:03:02,640 A csillag a Göncöl közepén amely a természet titkait tartalmazza 22 00:03:02,724 --> 00:03:07,353 csak akkor derül ki, ha megtelik az ég a Daeho vizek energiájával. 23 00:03:15,361 --> 00:03:18,197 És megszületik a fiam amikor megjelenik az a csillag. 24 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Ettől a pillanattól kezdve Ezúton száműzöm Jang Uk-ot Songrimból. 25 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Még egy maradt. 26 00:03:34,714 --> 00:03:36,090 Ami az utolsót illeti, magának kellene megtennie. 27 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 {\an8}Mu-deok. 28 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 {\an8}A Fiatal Mester még mindig nem beszél? 29 00:03:58,738 --> 00:04:02,700 {\an8}Nem. A hátát megkorbácsolták, de úgy tűnik, a szája is az volt. 30 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 {\an8}Még akkor is sír a fájdalomtól beleüti az ujjait valamibe. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 {\an8}De ő hallgat miután 100-szor megkorbácsolták. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,123 {\an8}Igazán aggódom. 33 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 {\an8}Ő egy sírós, úgyhogy sejtem még elviselhető számára. 34 00:04:13,711 --> 00:04:17,757 {\an8}Nem a háta fáj neki. Ez az ő szíve. 35 00:04:18,883 --> 00:04:22,804 {\an8}A férfi elvetette apafigurának tartotta. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,430 {\an8}Képzeld el, mit érez. 37 00:04:25,765 --> 00:04:27,558 {\an8}Bizonyára azt hiszi, elhagyták. 38 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Örülnie kell, hogy megkorbácsolták. 39 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Nem fogják tudni visszahozni azonnal az energiaáradat. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,340 Több időd lesz edzeni. 41 00:05:10,351 --> 00:05:11,477 Fiatal Mester. 42 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 jól vagy? 43 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Mu-deok, nézd ezt. 44 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Azt hiszem, felhasználtam az energiámat hogy ezek a hullámok. 45 00:05:42,967 --> 00:05:44,385 A víz csak hullámzik. 46 00:05:46,095 --> 00:05:48,890 Miért nem működik? voltam a légzéstechnikám gyakorlása. 47 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 Ez vajon mi csendben csináltad? 48 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Azt hittem, elmerül a szomorúságban amiért elhagyták. 49 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 - Tévedtem. -Elmerül a szomorúságban? 50 00:05:57,356 --> 00:05:59,358 elhagyatott voltam születésem pillanatától kezdve. 51 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 És nem ez az első alkalom kirúgni. 52 00:06:01,778 --> 00:06:03,237 Engem ez nem zavar. 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 Csak várj és meglátod. 54 00:06:10,620 --> 00:06:14,040 könyörögni fogok nekik hogy visszatérjen Songrimhoz. 55 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Szerintem hülye időnként hasznos lehet. 56 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 lendületesen cselekszem. 57 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 Egyébként miért van itt olyan meleg? 58 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Forró? fázom. 59 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 Miért lett ilyen forró a víz? 60 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Miért égsz fel? 61 00:06:36,938 --> 00:06:40,691 furcsán érzem magam. Azt hiszem, a testem egyre melegebb. 62 00:06:40,775 --> 00:06:42,110 Ez az energia. 63 00:06:43,236 --> 00:06:44,445 De ez hamarosan? 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 A korbácsolás volt. 65 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 Ez okozta az energiaáradat hogy gyorsabban ugráljon. 66 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 Örülök, hogy megkorbácsoltak. 67 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Mu-deok, kiégek. 68 00:06:58,334 --> 00:07:01,671 Le fog égni, ha a torrent energia hővé alakul. 69 00:07:01,754 --> 00:07:03,881 Akkor fázni fogsz amikor hideg lesz. 70 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Ez az energia a tiéd lesz csak ha ezt elviseli. 71 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 Lassan lélegezzen. 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Ez hideg víz. 73 00:07:33,494 --> 00:07:34,620 Mu-deok. 74 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 Az Ifjú Mester még fürdik? 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Már majdnem egy óra telt el. 76 00:07:39,750 --> 00:07:43,880 Ha megtudja, elmondja Songrimnak. Akkor elveszítjük az energiaáradatot 77 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Gyógynövények. 78 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Gyógynövényekben fürdik. 79 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 Feloldottam néhány gyógynövényt 80 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 és hadd fürödjön bennük hogy kezelje a sebeit. 81 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 így van? 82 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Jó gondolkodás. 83 00:08:01,647 --> 00:08:02,732 Kapaszkodj. 84 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 Akkor miért hideg a víz? 85 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Elnézést? 86 00:08:13,117 --> 00:08:16,078 Biztosan kihűlt a víz az elmúlt órában. 87 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Akkor miért nem hozol neki meleg vizet? 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 Lázas? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Fiatal Mester. 90 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Ez olyan hideg. 91 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 Hogyan hagyhattad ezt? 92 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 Mi van, ha megfázik? 93 00:08:42,146 --> 00:08:45,066 A forrásban lévő forró víz jéghideg lett. 94 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 Fiatal Mester. 95 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 hova ment? 96 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 Jóság. 97 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Fiatal Mester, jól vagy? 98 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 Igen. 99 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Fürdés gyógynövényekben ellazított, de elálmosodott. 100 00:09:05,336 --> 00:09:07,880 Gyerünk, most. Menj és vesd meg az ágyát. 101 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 Ez a hideg. A teste most megfagy. 102 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 megfagyok. Azt hiszem, jég borított. 103 00:09:22,687 --> 00:09:26,399 Ez a hideg. Az energiád gyorsabban hömpölyög, mint gondoltam. 104 00:09:27,650 --> 00:09:28,818 Lélegezz tovább. 105 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 megfagyok. Azt hiszem, elájulhatok. 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Küzdj meg. Muszáj. 107 00:10:02,643 --> 00:10:05,187 Jang Uk! Legyen éber. 108 00:10:05,271 --> 00:10:07,064 Halálra fagyhat ha most elalszol. 109 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 Kelj fel. 110 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Lélegezz tovább. 111 00:10:23,039 --> 00:10:26,542 Bácsi, Yul és én ők az egyetlen barátai Uk-nak. 112 00:10:26,626 --> 00:10:29,128 Songrimen kívül nincs hova hazahívnia. 113 00:10:29,211 --> 00:10:32,006 Kérem, engedje vissza Songrimba. 114 00:10:32,089 --> 00:10:33,799 Úgysem fog tudni edzeni. 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Senki nem fogadja be 116 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 ha egyszer rájönnek kiszorították Songrimból. 117 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Ne beszélj az Egyesült Királyságról. 118 00:10:41,849 --> 00:10:45,102 Azt akarom, hogy összpontosítson ezentúl a lélekváltó tokon. 119 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 Teljesen megkeményedett, mint a kő. 120 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 Megkövült. 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 Egy lélekváltó, aki elvadult 122 00:11:03,871 --> 00:11:06,999 pótolja elveszett energiájukat azáltal, hogy felszívja az emberét. 123 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 Nem különbözik a gonosz szellemtől. 124 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Értem, miért tiltod ezt a varázslást. 125 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 A lelkek alkímiája kezdettől fogva nem a varázslás egyik fajtája volt. 126 00:11:17,551 --> 00:11:19,178 Csak ezt tudja végrehajtani 127 00:11:19,261 --> 00:11:22,681 ha egyszer elsajátítottad Jipsut, Ryusut, Chisu, és végül Hwansu. 128 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Hwansu az isteni hatalom 129 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 a víz cseréjéről tüzelni és fordítva. Nem igaz? 130 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 -Az ember nem érheti el ezt a szintet. -Jobbra. 131 00:11:30,147 --> 00:11:32,733 De Seo Gyeong mester, a Songrim alapítója tette. 132 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Volt még valaki. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 WHO? 134 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Mintha tudnád a nevét. 135 00:11:39,156 --> 00:11:41,826 Aki merte előadni a lelkek alkímiáját 136 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 ezen a szegény Songrim tanítványon? 137 00:11:44,662 --> 00:11:48,374 A Cheonbugwanban kellett dolgoznia és rögzítse a csillagképeket. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Gyakran járt a hely néhány hónapig. 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,213 Jobbra. Ők voltak azok aki elkapta Naksu embereit 140 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 akit nem sikerült elkapnunk mintha vártak volna. 141 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 ebben biztos vagyok van dolguk 142 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 ezzel a lélekváltó tokkal. 143 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Yul és Dang-gu, tartsd szemmel Cheonbugwant 144 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 és nézd meg, van-e valami furcsa. 145 00:12:08,686 --> 00:12:09,562 -Igen, nagyuram. -Igen, nagyuram. 146 00:12:12,064 --> 00:12:13,649 Mi a baj ezzel? 147 00:12:13,732 --> 00:12:16,026 Meghibásodott amióta Uk feltörte. 148 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 -Jang Uk… -Ne mozdulj! 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 Össze fog omlani. 150 00:12:24,493 --> 00:12:25,828 Ne mozogjon. 151 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Várja meg, amíg az ajtó teljesen bezárul. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,082 Jang Uk! 153 00:12:30,624 --> 00:12:33,502 Mondtam, hogy ne mozdulj! 154 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 Segítsen! 155 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Maradj nyugodtan. 156 00:12:39,967 --> 00:12:41,010 Jang Uk… 157 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Maradj lent egy pillanatra. 158 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Sapsali. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Kijön. 160 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Jöjjön velem. 161 00:14:23,153 --> 00:14:24,947 Örülök, hogy visszatértél. 162 00:14:28,617 --> 00:14:32,872 Finom finomságokkal jutalmazlak ha megtalálja a lélekváltókat. 163 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Remélem kijövünk. 164 00:15:04,653 --> 00:15:05,779 Mu-deok. 165 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Ha halálra fagyok, 166 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 fogadd el az energiaáradat… 167 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 bennem, ha lehet. 168 00:15:18,208 --> 00:15:21,086 Ha tehetném, megöltelek volna és már megtette. 169 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 Itt fagyok halálra. 170 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Ne mondj ilyen hidegszívű dolgokat. 171 00:15:31,263 --> 00:15:32,765 Mondj valami szívmelengetőt. 172 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 Megőrültél végre? 173 00:15:35,517 --> 00:15:36,810 mi van veled? 174 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang Uk. Nyisd ki a szemed. 175 00:15:44,526 --> 00:15:47,446 Finom. Mondok valami szívmelengetőt. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,827 Volt egy hatalmas fa ahol régen laktam. 177 00:15:55,746 --> 00:15:58,624 A tetején pedig madárfészek volt. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 A benne lévő tojás meleg volt. 179 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 megette? 180 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Azt mondtam, ez szívmelengető lesz. 181 00:16:12,304 --> 00:16:14,974 Az anyamadár mindig jött és ráült a tojásra. 182 00:16:19,436 --> 00:16:23,857 Én vagyok a tojás hogy a fa tetején. 183 00:16:27,277 --> 00:16:28,862 nem ismerek senkit… 184 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 és tehetetlen vagyok. 185 00:16:36,829 --> 00:16:39,415 Te vagy az egyetlen aki tud vigyázni rám. 186 00:16:43,460 --> 00:16:44,712 Az életem… 187 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 a te kezedben van. 188 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 Milyen szívmelengető. 189 00:17:02,730 --> 00:17:04,023 Folytasd. 190 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 Volt egy barlang is, ahol laktam. 191 00:17:13,782 --> 00:17:16,035 Egy medvebocs lakott bent… 192 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Még ki sem tudod venni a saját apád kardja. 193 00:17:49,526 --> 00:17:51,278 Hogyan várható a varázslatok megtanulása? 194 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 A Daehoban senki sem lesz képes rá hogy szembeszálljon az apjával 195 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 és nyissa ki az energiakapuját. 196 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Ezt a sorsot kaptad 197 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 az apád által. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Még nem vagy készen. 199 00:18:31,985 --> 00:18:34,446 Kibontani a mágus kardját, 200 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 el kell sajátítanod Ryusut és képesnek kell lenned hogy energiáidat kifelé tereld. 201 00:18:38,951 --> 00:18:42,162 Még nem teheti meg mivel nem tudod irányítani az energiádat. 202 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Apám hátrahagyta ezt a kardot amikor elhagyott engem. 203 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 És csak Songrimhoz tudok csatlakozni ha kibontom. 204 00:18:50,838 --> 00:18:52,923 Le akarom bontani és megmutatni nekik. 205 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Ez hülyeség? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 Nem, ez egy lendületes cselekedet. 207 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Maradj erős, Jang Uk. 208 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 Királyi Fenséged. 209 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 Megérkeztünk Cheonbugwan Gwanju-jába, Jang Gang háza. 210 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 Fiatal Mester! 211 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Vendéged van. 212 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 Ki az? 213 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 A koronaherceg eljött hozzád. 214 00:20:01,992 --> 00:20:04,828 Ez a tökéletes időjárás 215 00:20:04,912 --> 00:20:08,081 horgászni Uk-val a Gyeongcheondaeho-tó mellett. 216 00:20:10,167 --> 00:20:12,961 Kíváncsi vagyok, felépült-e a korbácsolástól. 217 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 Meglátogatom, mert aggódom. 218 00:20:16,715 --> 00:20:18,383 De miért jelölöd be? 219 00:20:19,801 --> 00:20:21,178 Valamit ellenőriznem kell. 220 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 Mondtam valamit a szobalányának. 221 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Értem. 222 00:20:24,389 --> 00:20:27,017 én ezt értem barátként látogatjuk meg. 223 00:20:27,100 --> 00:20:28,685 De miért vagy itt? 224 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Véletlenül összefutottam veled. 225 00:20:32,022 --> 00:20:35,692 És volt valamim hogy megcsinálja őt. Ezért. 226 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Értem. Be fogsz csapni. 227 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 Mi van abban a csomagban? 228 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 Gyógyszer a sebeinek kezelésére. 229 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Értem. Te fogsz adni neki egy kis gyógyszert, mielõtt kiakad neki. 230 00:20:51,041 --> 00:20:53,335 Értem. Milyen hihetetlen. 231 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Naksu kardjáért jöttél? 232 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 A király megbízott Cheonbugwan vele. 233 00:21:00,050 --> 00:21:03,303 Jin Mu, Gwanju asszisztens, el kell vinni, mert a Gwanju nincs jelen. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Mióta te magad jöttél ide, átadom neked. 235 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Elviheted. 236 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 Hozd ide. 237 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 És még egy dolog. 238 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Van itt egy másik kard hogy nem tudod kibontani. 239 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 A néhai király adományozta a Gwanju Jang Gang-on. 240 00:21:24,783 --> 00:21:26,368 Én is ezt szeretném vállalni. 241 00:21:26,451 --> 00:21:29,246 De ez az apjáé. 242 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 Joga van megtartani. 243 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Soha nem bízták meg vele. 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Úgy hallottam, Songrim mindeddig megtartotta. 245 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Csak elvetted miután kirúgtak, nem? 246 00:21:41,591 --> 00:21:45,095 A királyi palota megtartja amíg új Gwanjut be nem állítanak. 247 00:21:46,930 --> 00:21:48,056 Hozd el nekem. 248 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 nem tudom. 249 00:21:58,525 --> 00:22:02,321 Mint már tudod, senki sem ismeri el apámnak. 250 00:22:03,864 --> 00:22:06,616 Ez nem fog jót ígérni nekem ha azt a kardot is elveszítem. 251 00:22:07,743 --> 00:22:10,245 Megtartom, még ha azt is jelenti dekorációként használva. 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 magammal kell vinnem, 253 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 de visszautasítod. Ezen nem lehet segíteni. 254 00:22:21,298 --> 00:22:22,966 Aki nyer, fog kardot. 255 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 Nem vagy teljesen képzett egy igazi harcért. 256 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 Ha át tudsz tolni ezen a vonalon, 257 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 elmegyek. 258 00:23:09,304 --> 00:23:13,934 Biztos vagyok benne, hogy számítottál rám háborogni a megaláztatásban. 259 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Ellened menni az lenne hülyeség tette. 260 00:23:18,688 --> 00:23:21,316 Azonban van valaki aki az életerő egyikének tekinti. 261 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 Szóval megpróbálom. 262 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 Ez az energia. 263 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 A korbácsolás volt. 264 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Ez okozta az energiaáradat hogy gyorsabban ugráljon. 265 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Örülök, hogy megkorbácsoltak. 266 00:24:23,170 --> 00:24:26,882 Rendben. Megüthetsz amennyit csak akar. 267 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 Lépj hátrébb! 268 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Lépj hátrébb! Ez a kamraedényekből van! 269 00:26:02,060 --> 00:26:03,603 Mit csináltál most? 270 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 Ki ő? 271 00:26:07,315 --> 00:26:10,151 - Ezt a fiatal mestert szolgálom. -Hogy merészel egy szobalány közbeavatkozni? 272 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Elnézést kérek, királyi fenség. 273 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 A szobalányom szemtelen volt. 274 00:26:19,619 --> 00:26:20,537 Mi ez? 275 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 Ez undorító. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 Haza kellene menned és átöltözni. 277 00:26:28,378 --> 00:26:30,547 -Mi? -Túlléptél a vonalon. 278 00:26:33,633 --> 00:26:36,553 Lehet, hogy visszaléptél elkerülni a koszos vizet, 279 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 de még mindig vesztettél. 280 00:26:37,887 --> 00:26:41,266 Kérem tartsa meg szavát és hadd legyen apám kardja. 281 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Amint látod, 282 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 Attól tartok, nem láthatlak kifelé mivel súlyosan megsérültem. 283 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Mi folyik itt? 284 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 Minden rendben. 285 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 betartom az ígéretemet és engedd meg neked. 286 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 azonban 287 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 meg kell büntetnem. 288 00:27:09,127 --> 00:27:11,713 nem bocsátok meg neki amiért beszennyeztem a ruhámat. 289 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 Kibontottam ezt a kardot… 290 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 Jang Uk! 291 00:28:22,992 --> 00:28:25,578 Azt hittem, nem tudod hogyan kell használni a varázslatokat, 292 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 de te mindannyiunkat becsaptál. 293 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Ez nem… 294 00:28:29,457 --> 00:28:31,543 Mit? 295 00:28:38,633 --> 00:28:40,051 Te! 296 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Hogy merészelsz mutogatni a kard a koronahercegnél? 297 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 - Nem, nem én voltam. -Uk! Tedd le! 298 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 - Azonnal tedd le! -Akarom! 299 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 De nem tudok! 300 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 Azonnal hagyd abba! 301 00:29:15,503 --> 00:29:17,172 nincs kontrollom! 302 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Jang Uk. 303 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 Meghal! 304 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Kérem, hagyja abba. 305 00:29:52,207 --> 00:29:54,292 - Hagyd abba. - Ez furcsa. Nem tudom irányítani a karomat. 306 00:29:54,375 --> 00:29:55,710 Mi? 307 00:29:57,128 --> 00:29:59,130 nem akartam ezt tenni… 308 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 Istenem! Fiatal Mester! 309 00:30:03,259 --> 00:30:04,552 Ó, kedves! 310 00:30:09,015 --> 00:30:10,016 Ez egy kötelező karkötő. 311 00:30:10,099 --> 00:30:12,769 A súlya megmarad a karja ellenőrzés alatt áll. 312 00:30:19,150 --> 00:30:22,821 Energiája túlcsordult az egyik karjába és ellenőrizhetetlenné tette.t 313 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Oldd fel őt! 314 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 Jang Uk. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,412 Fogd a kardodat. 316 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 Királyi Fenséged. 317 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Ő nem párja neked. 318 00:30:36,751 --> 00:30:38,336 Nem csak szemtanúja volt mindennek? 319 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Kibontotta apja kardját és rám mutatott. 320 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Egyszerűen nem tudott uralkodni az energiáján. 321 00:30:43,675 --> 00:30:46,177 -Amint látod még meg is ütött. - Fogd be! 322 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Királyi Fenséged, te hadonásztál rá először a kardoddal. 323 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 A kard, amit dühében meglendítettél, eltört. 324 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 Tartani kellene a mágusok szokásai szerint, és térjen haza. 325 00:30:59,023 --> 00:31:01,985 Hogy merészelsz állni a koronaherceg ellen? 326 00:31:04,404 --> 00:31:08,032 Jang, Jin, Seo és Park. Mind a négyen előttem vagytok. 327 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Nem vagyok hajlandó vereséggel hazamenni. 328 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 mit fogsz csinálni? 329 00:31:14,080 --> 00:31:16,833 Fogd össze a kezét és gyere hozzám. 330 00:31:24,632 --> 00:31:26,509 Ez nem néz ki jól. 331 00:31:26,593 --> 00:31:29,596 Úgy fog kinézni, mint a családunk állnak szemben a jogdíjjal. 332 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Ez kezd elég komoly lenni. 333 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon provokálta. 334 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 mit csináltam? 335 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Akkor csak adjuk át Uk-t. 336 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Királyi Fenséged. 337 00:31:40,273 --> 00:31:42,692 Ők a Daeho négy örököse. 338 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 A király dühös lesz 339 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 ha hall erről a harcról. 340 00:31:47,906 --> 00:31:50,241 Akkor mi van? Csak menjek el? 341 00:31:51,451 --> 00:31:53,536 Meg kellett volna állítanod mielőtt elkezdtem. 342 00:32:07,675 --> 00:32:08,635 Mu-deok, te… 343 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 Borzasztóan sajnálom, királyi fenség. 344 00:32:20,146 --> 00:32:23,149 Hogy merészel egy olyan alantas kölyök, mint én kifröcsköl a koszos kamra fazékvizét 345 00:32:23,232 --> 00:32:24,484 a drága ruháidon? 346 00:32:29,656 --> 00:32:31,950 sajnálom. tényleg az vagyok. 347 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 Menj innen. 348 00:32:33,242 --> 00:32:35,536 Menj a francba. Bűzölsz. Megy. 349 00:32:36,579 --> 00:32:38,915 Kérlek, bocsáss meg nekünk. 350 00:32:42,752 --> 00:32:47,548 Bocsánatkérésem jeléül Megiszom a többit. 351 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 Szóval bocsáss meg nekünk. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Mu-deok! 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Mi a fenéért innál ilyet? 354 00:33:08,861 --> 00:33:09,821 Fiatal Mester! 355 00:33:13,074 --> 00:33:14,617 Én kellene meginnom. 356 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Mi? 357 00:33:19,622 --> 00:33:21,207 Ez nem igaz. 358 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 Miért innád ezt? 359 00:33:23,209 --> 00:33:25,712 Én vagyok az oka ennek az egésznek, így kellene. 360 00:33:25,795 --> 00:33:28,631 Rosszul értetted az egészet. Ő királyi felsége mérges rám. 361 00:33:28,715 --> 00:33:30,758 Szóval meg kellene innom. 362 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Elég sok van. 363 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Csak add nekem. megiszom. 364 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Akkor meg kell osztanunk? 365 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 Miért osztanánk meg az ivást ezt a mocskos vizet? 366 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Mi? 367 00:33:46,149 --> 00:33:47,233 Mindent megkaphatsz. 368 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 Akkor iszom egy kicsit, és átadom neked. 369 00:33:51,612 --> 00:33:54,323 Segíts feltartani mivel nem tudom használni a jobb karomat. 370 00:33:58,327 --> 00:33:59,162 Fiatal Mester! 371 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 inni fogok… 372 00:34:06,502 --> 00:34:07,462 megiszom. 373 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 Felejtsd el. 374 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Miért innád ezt? 375 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 Csak menj. 376 00:34:12,842 --> 00:34:15,094 Pontosan mennyi van? 377 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Akarod, hogy én is segítsek? 378 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 -Igazán? - Add ide. 379 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Ez tényleg kamrás fazékvíz. 380 00:34:27,857 --> 00:34:29,067 Királyi Fenséged. 381 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Hogyan is tudnánk mer kihívni? 382 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 Hagynod kell őket inni 383 00:34:33,362 --> 00:34:35,615 az a piszkos víz csak bocsánatkérésként? 384 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 A fenébe. 385 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Felejtsd el. Rettentőre késztesz engem. 386 00:34:47,168 --> 00:34:48,336 Hadd menjünk. 387 00:34:50,088 --> 00:34:53,466 Ő Királyi Fensége távozik! Hajolj meg előtte! 388 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 Egyébként miért jött ide? 389 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 Naksu kardjáért jött. 390 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Aztán hirtelen felvette a harcot. 391 00:35:07,522 --> 00:35:10,358 Lehet, hogy mára elment. De tekintve az indulatait, 392 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 biztosan visszavág. 393 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 -Jól vagy? -Annyiszor megütött. 394 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 -Jóság. -Elég keményen megütöttél. 395 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 -Jól vagy? - Igen, azt hiszem. 396 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 -Fáj. - Igen? 397 00:35:26,582 --> 00:35:27,917 -Jól vagy? -Fáj. 398 00:35:28,000 --> 00:35:30,586 -Fáj. -Ne nyúlj hozzá! 399 00:35:33,548 --> 00:35:36,384 Királyi Fenséged! 400 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 Mi ez? 401 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Te jöttél ide Naksu kardjára, szóval itt van. 402 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Ez így van. 403 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Azért jöttem, hogy visszaszerezzem. 404 00:35:50,940 --> 00:35:54,777 elhoztam neked így nem kell többé ide jönnie. 405 00:35:54,861 --> 00:35:56,237 Kérlek vedd el. 406 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 Azt mondod, hogy vegyem amiért jöttem és soha nem térek vissza? 407 00:36:01,534 --> 00:36:05,580 Igazán intelligens és erős vagy. 408 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 Kötegsz, amióta elvesztettem? 409 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 Elveszett? Megvan, amiért idejöttél. 410 00:36:10,877 --> 00:36:12,879 És elvesztette. 411 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Itt te vagy a győztes. 412 00:36:18,467 --> 00:36:22,054 Igaza van, királyi fenség. Te nyertél. 413 00:36:22,889 --> 00:36:25,099 Gratulálunk, Királyi Fenség. 414 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Mondjuk ez a helyzet. 415 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Te is igazán nagylelkű vagy. 416 00:36:34,692 --> 00:36:37,653 Nincs más férfi aki olyan nemes, mint te. 417 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 mi a neved? 418 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 Ez Mu-deok, királyi fenség. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,290 Mu-deok. 420 00:36:49,790 --> 00:36:51,626 Mióta mocskos vizet dobtál rám, 421 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Filthy Mu-deoknak foglak hívni ezentúl. 422 00:36:54,003 --> 00:36:57,965 Akárcsak a neved, most mocsoktól bűzzel. 423 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 Még nevet is adtál. 424 00:37:06,432 --> 00:37:09,894 Igazán hálás vagyok kedvességedért. 425 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Viszlát, királyi fenség. 426 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 Hadd menjünk. 427 00:37:27,828 --> 00:37:31,332 A pupillám még mindig túl gyenge harcolni ellened. 428 00:37:31,415 --> 00:37:35,086 Amíg meg nem erősödik, nem szabad a rossz oldaladra állnia. 429 00:37:42,218 --> 00:37:45,012 Ne habozzon beleszeretni vagy barna orrú mások 430 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 ifjú gazdád kedvéért. 431 00:37:46,555 --> 00:37:49,141 Én magam nem tudtam megküzdeni vele, úgyhogy ezt fröcsköltem rá. 432 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 büdös vagyok a szennytől. Kerülnöd kellene engem. 433 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Törölje meg magát. 434 00:38:04,573 --> 00:38:07,285 Hogy merészelek piszkosulni a férfi, akibe szerelmes vagyok? 435 00:38:08,286 --> 00:38:09,537 Nem, köszönöm. 436 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Biztosan Filthy Mu-deok lettem. 437 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Meg kéne mosni hiszen valószínűleg te is bűzölsz. 438 00:39:13,434 --> 00:39:16,520 Mester, végre megcsináltam. 439 00:39:42,838 --> 00:39:46,926 Gwigut ellopták Jinyowonból. 440 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 Csak azok, akik a Jin családból származnak kinyithatja azt az ajtót. 441 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Biztosan előhívták onnan. 442 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Betörés Jinyowonban? 443 00:39:58,979 --> 00:40:02,149 Évekig fájt a szíved miután elvesztette a legidősebb lányát. 444 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Biztos gyengébb lettél az évek során. 445 00:40:06,737 --> 00:40:08,948 Milyen szemtelen kölyök. 446 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Lehet, hogy törvénytelen fia vagy, de te még mindig a Jin család tagja vagy. 447 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 Hogy merészeli rossz szájjal a féltestvérét? 448 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Hogy merészeled? 449 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Gwanju asszisztens vagyok. 450 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 nagyra értékelném ha nagyobb tiszteletet tanúsítana. 451 00:40:28,384 --> 00:40:31,679 Uram, kérem, jöjjön ki. Jang Uk itt van. 452 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Nem tiltottam meg neki, hogy ide bejöjjön? 453 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Akkor miért hoztad magaddal? 454 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 Van valami, amit látnia kell. 455 00:41:08,674 --> 00:41:10,551 Ez apám kardja. 456 00:41:11,343 --> 00:41:14,722 Amikor fiatal voltam, azt mondtad elfogadna, ha kibontanám ezt. 457 00:41:15,389 --> 00:41:16,348 Emlékszel? 458 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Azt hittem, most nyitott ki az ő energiakapuja. 459 00:42:00,726 --> 00:42:03,729 Látom felszívódott az energiaáradatomat. 460 00:42:04,396 --> 00:42:06,482 Mint apa, mint fia. 461 00:42:06,565 --> 00:42:08,692 Egy szempillantás alatt elsajátította Ryusut. 462 00:42:09,401 --> 00:42:12,655 Kérlek, vedd a szárnyaid alá, 463 00:42:13,489 --> 00:42:14,406 uram. 464 00:42:19,245 --> 00:42:20,871 Mi ez a karod körül? 465 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 Energiája a jobb karjára összpontosul. 466 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Még nem tudta irányítani, 467 00:42:25,167 --> 00:42:27,127 tehát le van kötve a kötési karkötő által. 468 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Vedd le. 469 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 Ha megtesszük, a karja kicsúszik az irányítás alól. 470 00:42:44,228 --> 00:42:47,064 Le kellene oldania miután több képzésben részesült. 471 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Tedd meg. 472 00:43:15,634 --> 00:43:19,054 Hadd lássam, fogod a kardodat. 473 00:43:50,544 --> 00:43:52,463 Kösd meg újra a karját. 474 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 Jól van, uram? 475 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 Mi értelme kibontani a kardot 476 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 amikor nem is tudod tartani? 477 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 Egyelőre nem tudja irányítani. 478 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 De az ereje hihetetlen. 479 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Ezzel még a koronaherceget is megverte. 480 00:44:27,539 --> 00:44:29,917 Eltörte Királyi Fensége kardját. 481 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 Annak ellenére, hogy már régen elsajátította Ryusut, 482 00:44:32,628 --> 00:44:34,171 legyőzte Uk. 483 00:44:35,714 --> 00:44:37,925 Cho-yeon, ne avatkozz be. 484 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 Igen, anya. 485 00:44:41,345 --> 00:44:46,100 Uk, tényleg harcoltál a koronaherceggel? 486 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Nem ő kezdte először. 487 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Harcoltál vele? 488 00:44:52,439 --> 00:44:53,524 megtettem. 489 00:44:54,817 --> 00:44:57,528 Királyi Fensége azt akarta hogy elvegye a Gwanju kardját. 490 00:44:57,611 --> 00:44:59,488 Fogadás volt, uram. 491 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Még a koronaherceg is megbocsátott neki. 492 00:45:03,367 --> 00:45:07,663 Annak ellenére, hogy a kardja eltört, Uk még mindig azzal a karddal fenyegette! 493 00:45:07,746 --> 00:45:10,582 Veszélybe sodorta a koronaherceg életét. 494 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Mi is ott voltunk. 495 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Előtte megállítottuk. 496 00:45:13,961 --> 00:45:16,004 Ez azt jelenti, hogy ti négyen néztétek 497 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 ahogy ő Királyi Fenségét kigúnyolták. 498 00:45:20,717 --> 00:45:23,720 Ez sértés a királyi család ellen! 499 00:45:26,723 --> 00:45:28,517 Zárd be. 500 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 Irányíthatatlan és veszélyes. 501 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 Igen, uram. 502 00:45:54,209 --> 00:45:56,170 Amint kinyílt az energiakapu, 503 00:45:56,253 --> 00:46:00,174 Jang Uk azonnal hadonászott kardját a koronahercegnek. 504 00:46:03,177 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan nem hagyja, hogy ez elcsússzon. 505 00:47:06,073 --> 00:47:08,867 Még mindig nem részesült kezelésben? Nagyon véreztél. 506 00:47:11,245 --> 00:47:13,622 hogy van a karod? 507 00:47:17,334 --> 00:47:19,545 A kötési karkötő akadályozza a mozgását. 508 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 De jól vagyok. 509 00:47:23,382 --> 00:47:26,552 Sikerült megfordulnod Heo mester energiaáradata a tiédbe 510 00:47:26,635 --> 00:47:28,136 rövid időn belül. 511 00:47:29,304 --> 00:47:30,514 Igazán le vagyok nyűgözve. 512 00:47:33,141 --> 00:47:35,060 Úgy éreztem, lángokban áll a testem. 513 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Aztán olyan érzésem volt, mintha jég borította volna. 514 00:47:39,856 --> 00:47:42,109 Mi a helyzet a korbácsolás okozta sebekkel? 515 00:47:42,192 --> 00:47:43,527 Még mindig fáj? 516 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Úgy tűnik, mint a korbácsolás segített felpörgetni az energiát. 517 00:47:52,369 --> 00:47:54,496 A koronaherceg sok találatot ért el. 518 00:47:56,456 --> 00:47:59,585 Aztán hullámzást éreztem magamban. 519 00:47:59,668 --> 00:48:01,044 Ekkor bontottam ki. 520 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Jobbra. 521 00:48:05,173 --> 00:48:09,595 Mindig is az voltál másokhoz képest gyorsan tanul. 522 00:48:10,762 --> 00:48:14,600 Még járni és futni is megtanultál hamarabb, mint Dang-gu. 523 00:48:15,392 --> 00:48:17,686 Te is beszélhetnél, mielőtt ő. 524 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 erre még emlékszem. 525 00:48:21,064 --> 00:48:24,526 Amikor nem tudtam, mit jelent hogy elzárják az energiakapukat, 526 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 Azt hittem, azzá válok a leghatalmasabb ember. 527 00:48:34,036 --> 00:48:35,287 Uk. 528 00:48:36,747 --> 00:48:40,792 Ön intelligens és gyorsan vegye fel a dolgokat. 529 00:48:43,295 --> 00:48:47,591 Mit szólnál, ha csatlakoznál a kereskedésünkhöz és megtanulják, hogyan kell üzletelni? 530 00:48:48,175 --> 00:48:52,846 Vagy Heo mester a szárnyai alá vehet és megtanít az orvostudomány művészetére. 531 00:48:57,643 --> 00:48:58,685 Nem, uram. 532 00:49:01,730 --> 00:49:04,983 Jeongjingakba megyek edzeni és mágus lesz. 533 00:49:05,651 --> 00:49:06,735 Miért? 534 00:49:07,694 --> 00:49:10,405 Mert apád ezt csinálta? 535 00:49:12,324 --> 00:49:15,494 Vágysz-e azzá válni a következő Cheonbugwan Gwanju? 536 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Igen, uram. És az is leszek. 537 00:49:19,998 --> 00:49:21,625 átveszem a helyét 538 00:49:21,708 --> 00:49:24,753 és bizonyítsd be azoknak a szemétládaknak aki tagadta, hogy a fia vagyok. 539 00:49:26,338 --> 00:49:28,256 -Szótlanná teszem őket. - Te… 540 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 nem 541 00:49:33,220 --> 00:49:34,304 a fia. 542 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 Az vagy 543 00:49:39,643 --> 00:49:42,854 édesanyád szerelmi kapcsolatának eredménye. 544 00:49:44,940 --> 00:49:48,318 Hogy kifejezzük tiszteletünket néhai édesanyád iránt, beengedtünk a Jang családba. 545 00:49:48,402 --> 00:49:51,196 De nem engedhetjük meg neked hogy Cheonbugwant az apád után vezesse. 546 00:49:51,279 --> 00:49:54,408 Tehát ne álmodozz arról, hogy… 547 00:49:57,452 --> 00:49:58,412 mint az apád. 548 00:49:59,871 --> 00:50:03,208 Maradj csak tanácstalan fiatal mester 549 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 a Jang családból. 550 00:50:08,338 --> 00:50:09,464 Ha igen, 551 00:50:11,216 --> 00:50:13,301 továbbra is vigyázunk rád. 552 00:50:20,976 --> 00:50:22,060 Majd… 553 00:50:25,230 --> 00:50:26,857 Akkor ki az én igazi apám? 554 00:50:29,609 --> 00:50:33,488 Honnan tudná bárki is akit a néhai anyád… 555 00:50:36,158 --> 00:50:37,909 viszonya volt? 556 00:51:12,402 --> 00:51:16,156 Uk valószínűleg sok minden jár a fejében. Hagynod kell őt. 557 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Ügyeljen arra, hogy befejezze az ételt. 558 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Kim szolgálólány azt mondta, hogy bizonyosodjak meg róla befejezted az étkezést. 559 00:51:41,097 --> 00:51:42,474 Megint szidta? 560 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Azt hittem, hozzászoktál a szidáshoz… 561 00:51:59,699 --> 00:52:00,867 Nem én voltam. 562 00:52:00,951 --> 00:52:04,246 Szerintem nem javították meg az ajtót az eset óta. 563 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Ne mozogjon. 564 00:52:09,668 --> 00:52:11,002 Csak maradj ott. 565 00:52:14,756 --> 00:52:16,800 Lehet, hogy minden összeomlik. 566 00:52:19,219 --> 00:52:20,804 Szóval csak maradj ott. 567 00:52:33,692 --> 00:52:36,695 Miért nem kerülte el a pengéjét? 568 00:52:37,737 --> 00:52:38,780 Vajon azért 569 00:52:39,281 --> 00:52:41,741 kellett még egy ok, hogy kirúgd? 570 00:52:42,784 --> 00:52:44,786 megérdemlem. 571 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 Végül is összetörtem a szívét. 572 00:52:50,041 --> 00:52:54,337 A szívét összetörni bizonyára fájdalmasabb mint megszúrni. 573 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 Kim szolgálólány. 574 00:52:58,133 --> 00:53:03,138 Azt mondtad, pletykák vannak arról, hogy én voltam Uk apja, igaz? 575 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Mi lenne, ha csak azt mondanám 576 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 hogy valóban az apja voltam? 577 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 lelépek a pozíciómról. 578 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 Akkor lesz saját kis üzletem 579 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 és kereskedjen az Egyesült Királysággal. 580 00:53:24,242 --> 00:53:26,995 Songrimnek szüksége van a vezetőjére. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 Akkor mit szóljak hozzá 582 00:53:31,499 --> 00:53:33,543 hogy én vagyok az anyja? 583 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Szerintem jobb lenne 584 00:53:35,629 --> 00:53:39,090 ha Uk és én elmennénk a szülővárosba ahol Lady Do-hwa és én felnőttünk. 585 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Ez nem történhet meg. 586 00:53:45,931 --> 00:53:50,435 Uk Do-hwa után veszi. Ezért 587 00:53:51,561 --> 00:53:53,855 olyan jóképű. 588 00:53:54,940 --> 00:53:56,149 Ki hinné el neked… 589 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 ha azt mondod, hogy az anyja vagy? 590 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Kapaszkodj. 591 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 Azt mondod csúnya lenne, ha én lennék az anyja? 592 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Ebben az esetben te sem lehetsz az apja. 593 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Természetesen tudok. 594 00:54:13,583 --> 00:54:16,044 Jang Gang és én mindig is nyakig voltak… 595 00:54:20,298 --> 00:54:22,717 ha a kinézetünkről volt szó. 596 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 Nem, vesztettél. 597 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Nem tarthatsz neki gyertyát. 598 00:54:29,182 --> 00:54:33,311 Do-hwa azt mondta, hogy mindent szeretett rólad, kivéve a külsődet. 599 00:54:33,395 --> 00:54:35,563 Ne adj szavakat a szájába! 600 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 Még csak meg sem riadtál amikor megszúrtak. 601 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 De gondolom hallani hogy csúnya vagy, az elég fájdalmas. 602 00:54:41,069 --> 00:54:42,320 A fájdalom 603 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 mélyre fut. 604 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Fáj a sebed? 605 00:54:47,701 --> 00:54:50,245 Maradj nyugodtan. Újra feltöröd a sebet. 606 00:54:52,288 --> 00:54:53,498 megosztjuk… 607 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 ugyanaz a fájdalom 608 00:54:59,254 --> 00:55:01,840 hogy ne viszonozzuk az érzéseinket 609 00:55:01,923 --> 00:55:04,426 akiket szerettünk. 610 00:55:04,926 --> 00:55:06,344 Szóval hagyjuk 611 00:55:07,595 --> 00:55:09,014 ne bántsák egymást. 612 00:55:10,807 --> 00:55:14,394 Bevallom, hogy nem gondoltam komolyan, amit mondtam. 613 00:55:14,477 --> 00:55:15,854 Ön… 614 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 jó… 615 00:55:22,193 --> 00:55:23,278 Jó… 616 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Jó megjelenésű. 617 00:55:28,408 --> 00:55:32,454 Te is az vagy 618 00:55:33,747 --> 00:55:34,956 jó… 619 00:55:36,082 --> 00:55:39,294 Jó megjelenésű. 620 00:55:47,010 --> 00:55:49,971 Hadd ápoljam a sebedet. 621 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Fáj. 622 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Jóság. 623 00:55:55,268 --> 00:55:56,936 Kicsit lentebb. 624 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 Ez így van. 625 00:55:58,646 --> 00:56:01,316 - Úristen. -Jóság. 626 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 Úgy tűnik, Jang Uk a tulajdonos 627 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 a Chwiseonru-i Spirit plakett. 628 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Jang Uk? 629 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 Nemrég megkorbácsolták miután elveszítette Songrim Spirit plakettjét. 630 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 És hallottam szobalánya gyakran járt erre a helyre. 631 00:56:25,673 --> 00:56:28,468 Az a lány Songrimból a szobalánya. 632 00:56:29,677 --> 00:56:32,847 És aznap a fogadóban volt. 633 00:56:35,225 --> 00:56:36,518 Lehet, hogy ő 634 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Naksu? 635 00:56:42,524 --> 00:56:45,693 Még mindig messze vagyunk Cheonbugwantól? 636 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Azt hiszem, megkövülök ezen az ütemen. 637 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 sietni fogunk. Kérlek maradj erős. 638 00:56:55,620 --> 00:56:57,539 Nem szabad most megvadulnia. 639 00:56:58,414 --> 00:57:01,000 Uram, jól vagy? 640 00:57:28,987 --> 00:57:31,614 Menjünk csak vissza. 641 00:57:52,302 --> 00:57:56,890 Ez a karod elérte Ryusut 642 00:57:56,973 --> 00:57:59,392 abban a rövid idő alatt. 643 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 Biztosan olyan okos vagy, mint az apád. 644 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 Jin Mu Cheonbugwanból 645 00:58:08,401 --> 00:58:12,322 csak azért vette fel a harcot, mert rájött soha nem lesz a következő Gwanju. 646 00:58:12,405 --> 00:58:14,574 Rájött, hogy te, 647 00:58:14,657 --> 00:58:17,702 a Jang család legidősebb fia, lesz a következő Gwanju. 648 00:58:26,294 --> 00:58:29,172 A nagybátyám sebe nem volt olyan mély. 649 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Ne aggódj miatta. 650 00:58:30,798 --> 00:58:34,260 Majd beszélek Jin Mu-val. 651 00:58:34,344 --> 00:58:35,386 Minden rendben? 652 00:58:41,434 --> 00:58:42,936 Jól vigyázz rá. 653 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Mindig veszélybe sodortad Uk-t. 654 00:59:15,009 --> 00:59:16,678 Ott voltál, amikor megmérgezték 655 00:59:16,761 --> 00:59:19,597 és a konfrontáció során a koronaherceggel. 656 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 Szóval el akarsz választani tőle? 657 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Nem tudom megtenni. 658 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Minden alkalommal megkapta, amit akart. 659 00:59:32,860 --> 00:59:34,654 És az életedet kockáztattad, hogy megmentsd. 660 00:59:41,327 --> 00:59:43,204 Ez az apja kardja. 661 00:59:43,288 --> 00:59:44,998 Vidd magaddal. 662 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 Ezt nem tűrhetem tovább. 663 01:00:15,570 --> 01:00:17,238 Meddig fog tartani ez a szánalombuli? 664 01:00:24,203 --> 01:00:25,413 Kelj fel. 665 01:00:37,675 --> 01:00:40,845 Erőteljes energiaáradat kaptál, és áradt benned. 666 01:00:41,596 --> 01:00:45,391 Csak tíz napig tartott amikor másoknak tíz évbe telne. 667 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 - Ha folytatod az edzést... -Felejtsd el. 668 01:00:47,560 --> 01:00:48,978 nem fogom megtenni. 669 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 Park Jin néhány szava elkeserített? 670 01:00:54,442 --> 01:00:56,527 Szóval mindez csak egy hülyeség volt. 671 01:00:56,611 --> 01:00:59,489 Nem csoda, hogy olyan reménytelennek nézel ki. Egyszerűen túl gyenge vagy! 672 01:00:59,572 --> 01:01:02,367 Igen, az vagyok. Szóval nem fogok semmit tenni. 673 01:01:02,450 --> 01:01:03,910 Szóval maradj csendben. 674 01:01:05,703 --> 01:01:07,330 Csak fogd be, és ne zavarj. 675 01:01:15,171 --> 01:01:17,382 nincs szükségem tanítványra aki nem tesz semmit. 676 01:01:21,719 --> 01:01:23,304 Akkor ne légy az én uram. 677 01:01:24,430 --> 01:01:25,932 Csak légy a szobalányom. 678 01:01:27,016 --> 01:01:28,935 Ismét idegesíts, és eladom. 679 01:02:08,099 --> 01:02:09,225 Fiatal Mester. 680 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Fiatal mesterem túlságosan zaklatott és nem iszik vizet. 681 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Kérlek segíts? 682 01:02:18,192 --> 01:02:19,777 Mit tehetek? 683 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 A legjobb, ha a nagybátyám megoldja ezt. 684 01:02:22,363 --> 01:02:25,616 Heo mester azt mondta, hogy fellép. 685 01:02:25,700 --> 01:02:29,412 Kérem, kérje meg, hogy találkozzon Jin Mu-val és azonnal vessen véget ennek. 686 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Azért jöttem ma ide, mert aggódom 687 01:02:38,921 --> 01:02:41,340 hogy te súlyosbítottál egy triviális kérdést. 688 01:02:41,424 --> 01:02:45,803 Hogyan lehetne fenyegetőzni a trónörököst triviálisnak tekintik? 689 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 A vezetőnk ezért zárta el. 690 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim megadja neki a megérdemelt büntetést. 691 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Songrim nem tudja megbüntetni amikor ez a királyi családot érinti. 692 01:02:58,524 --> 01:03:02,278 Mivel Cheonbugwan a felelős, itt megbüntetjük. 693 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 mit fogsz vele csinálni? 694 01:03:05,239 --> 01:03:09,076 Mióta megfenyegette a trónörököst, megérdemli, hogy lefejezzék. 695 01:03:11,287 --> 01:03:15,166 Gyilkolni azonban nem tudunk a Gwanju egyetlen fia. 696 01:03:15,833 --> 01:03:19,670 Tehát le kellene vágnunk a kart hogy megfenyegette a koronaherceget. 697 01:03:20,338 --> 01:03:22,256 Levágta a karját? 698 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 Biztosan megsértette a büszkeségét 699 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 hogy a tanítványa nem tudott harcolni 700 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 Uk ellen, akinek az energia kapuja csak tíz napja volt nyitva. 701 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Te bolond, elég nagylelkű voltam hogy megmentsem kettejük arcát. 702 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 Szóval kedves voltam ezzel kapcsolatban. 703 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 De megőrültél. 704 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Hadd határozza meg Cheonbugwan ha én vagyok az őrült vagy Jang Uk. 705 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 -Te kicsi... - Mester kérem. 706 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Harcuk konszenzusos volt. 707 01:03:47,907 --> 01:03:50,284 Uk szobalánya szemtanúja volt mindennek a kezdetektől fogva. 708 01:03:53,246 --> 01:03:55,039 Tisztességes küzdelem volt. 709 01:03:56,249 --> 01:04:00,920 Ha nem hiszel nekünk, hadd harcoljanak újra. 710 01:04:05,174 --> 01:04:08,761 Megint harc? Ez jó ötlet. 711 01:04:10,263 --> 01:04:13,266 Mivel azt állítod nem fenyegette a koronaherceget 712 01:04:13,349 --> 01:04:14,934 és tisztességes küzdelem volt, 713 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 mi lenne, ha hivatalos párbajt vívnánk? 714 01:04:19,397 --> 01:04:21,691 Párbaj a koronaherceg és az Egyesült Királyság között? 715 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 Ha ezt nem tudja megtenni, adja át nekünk az Uk-t. 716 01:04:25,319 --> 01:04:26,737 De ha ezt elfogadod, 717 01:04:26,821 --> 01:04:31,242 nem kérünk senkit, hogy vigye el a felelősség akkor is, ha valaki meghal. 718 01:04:32,118 --> 01:04:34,495 A Daeho mágusok szokásai szerint. 719 01:04:45,423 --> 01:04:48,217 Azért jöttünk ide, hogy megoldjuk, de nézd mit csináltunk. 720 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 Az a sunyi kígyó úrrá lett rajtam. 721 01:04:53,055 --> 01:04:56,058 Uk meghal, ha hivatalos párbajt rendeznek. Mit tegyünk? 722 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Ne aggódj. 723 01:04:57,518 --> 01:04:59,854 A koronaherceg nem vállalja a kihívást. 724 01:05:00,938 --> 01:05:03,482 Seo Gyeong mester óta megalapította a Songrimet, 725 01:05:03,566 --> 01:05:06,944 a királyi család és a mágusok még soha nem párbajoztak. 726 01:05:07,028 --> 01:05:08,529 Mindkét fél megtartotta 727 01:05:08,613 --> 01:05:13,492 ezt a kimondatlan szabályt, hogy ne pazarolják energiájuk egymásra. 728 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 Nincs rá mód 729 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 a koronaherceg megtörné és harcolna Ukkal. 730 01:05:27,632 --> 01:05:29,342 Kérem, fogadja el a kihívást. 731 01:05:30,509 --> 01:05:34,722 Nem értem, miért kell ellenkeznem Songrim csak azért a bolond miatt. 732 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 Hála nekik, nem fognak tudni hogy ránk mutassák az ujjukat. 733 01:05:38,893 --> 01:05:43,189 Mutasd meg Songrimnek, hogy pontosan milyen erős vagy. 734 01:06:03,334 --> 01:06:05,419 Ők királyi őrök és Cheonbugwan emberei. 735 01:06:06,003 --> 01:06:07,171 Mi folyik itt? 736 01:06:07,797 --> 01:06:09,799 A fenébe, Heo mester. 737 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Azt mondta, semmi sem fog történni. 738 01:06:12,635 --> 01:06:14,303 Mi ez az egész? 739 01:06:15,179 --> 01:06:16,722 Mit tegyünk az Egyesült Királysággal? 740 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 Nem értem, miért vannak itt. 741 01:06:22,645 --> 01:06:26,315 Beszélni akartam veled róla. 742 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 De Jin Mu megvert engem. 743 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Jin Mu? 744 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 Megint történt valami? 745 01:06:36,158 --> 01:06:37,576 A fenébe! 746 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 A koronaherceg 747 01:06:39,578 --> 01:06:42,248 párbajra hívta Jang Ukot. 748 01:06:44,500 --> 01:06:48,462 Gwanju asszisztens mondta át kellene vinnünk Jang Ukot Cheonbugwanba 749 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 ha visszautasította a kihívást. 750 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk már be van zárva ide. 751 01:06:56,303 --> 01:06:59,807 Transzfer Cheonbugwanba? Miről szól ez? 752 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Kérdezd meg Heo mestert. 753 01:07:02,393 --> 01:07:05,688 azt mondták nekem ebben már megegyeztek. 754 01:07:14,488 --> 01:07:17,450 Uk, kelj fel. El kell menned innen. 755 01:07:18,200 --> 01:07:19,285 Mi az? 756 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 Nincs idő magyarázkodni. Ha nem megy, elveszíti a karját. 757 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 Nem, akár meghalhat. 758 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 -Mi? - Fiatal Mester. 759 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 A dolgok komolyra fordultak. 760 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 Maradj itt, és elveszíti a karját vagy az életét. 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Még mindig nem csinálsz semmit? 762 01:07:45,853 --> 01:07:50,399 A királyi palotába megyek Jang Ukkal és találkozni a koronaherceggel. 763 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 Uk hamarosan itt lesz. 764 01:07:57,531 --> 01:07:58,491 Hol van Uk? 765 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Nincs a titkos szobában. Szerintem elmenekült. 766 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 Mi? 767 01:08:10,711 --> 01:08:13,172 Amikor elkapnak szikla és kemény hely között, 768 01:08:13,255 --> 01:08:15,216 a menekülés a legjobb választásod. 769 01:08:23,182 --> 01:08:26,102 Végig itt volt, és csak a szobalánya jött-ment. 770 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 Nem értem, hogyan menekült el. 771 01:08:30,898 --> 01:08:32,858 Hol van Yul és Dang-gu? 772 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 A vezetőnk gondoskodik róla. Feküdj alacsonyan, amíg a por le nem ül. 773 01:08:46,580 --> 01:08:49,333 Mu-deok, vigyázz rá. 774 01:08:50,251 --> 01:08:53,254 Mellesleg biztos vagy benne, hogy nem kell eljönnünk? 775 01:08:53,337 --> 01:08:55,840 Igen, az egykori falumba megyünk. 776 01:08:55,923 --> 01:08:57,883 Sári falu, igaz? 777 01:08:57,967 --> 01:09:00,803 Maradj ott. Jövünk hogy hamarosan felvegyem. 778 01:09:06,892 --> 01:09:09,103 Ismét veszélybe sodortad őt. 779 01:09:12,356 --> 01:09:14,733 És még egyszer megkapja, amit akar. 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 A párbajra sor kerül 781 01:09:44,638 --> 01:09:48,434 jövő hónap közepén. 782 01:09:51,896 --> 01:09:53,230 De ha 783 01:09:54,106 --> 01:09:55,983 nem jelenik meg azon a napon, 784 01:09:57,818 --> 01:09:59,820 kérlek fogadd el ezt a vereségeként. 785 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Ez menekülés, nem veszteség. 786 01:10:04,450 --> 01:10:07,119 Én hiszek egy ilyen gyávának meg kell büntetni. 787 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 egyetértek vele. 788 01:10:11,957 --> 01:10:14,251 Ha Jang Uk nem jelenik meg, 789 01:10:14,835 --> 01:10:17,129 megfosztják a válás jogától 790 01:10:18,088 --> 01:10:19,173 a következő Gwanju. 791 01:10:27,097 --> 01:10:29,350 Értem, felség. 792 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 Miért hozzuk ezt, amikor menekülünk? 793 01:10:50,371 --> 01:10:51,789 Mert edzeni kell. 794 01:10:51,872 --> 01:10:53,082 Vonat? 795 01:10:53,165 --> 01:10:54,458 Oda megyünk edzeni? 796 01:10:56,043 --> 01:10:57,086 Te voltál minden mögött? 797 01:10:57,169 --> 01:10:58,629 Csak szerepet játszottam. 798 01:10:59,129 --> 01:11:01,966 Végül megmozdultál amikor azt mondtam, hogy veszélyben vagy. 799 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 mi a baj? 800 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 nincs szükségem tanítványra aki nem javul. 801 01:11:08,264 --> 01:11:10,849 Csak halj meg, ha az vagy nem fog semmit csinálni. 802 01:11:10,933 --> 01:11:12,768 Megint megmérgeztél, 803 01:11:13,936 --> 01:11:15,646 őrült mester. 804 01:11:16,313 --> 01:11:17,356 Jang Uk. 805 01:11:18,148 --> 01:11:21,527 Oda megyünk, ahol edzeni szoktam. Készítsd el magad. 806 01:11:22,152 --> 01:11:25,614 Nem lesz meleg fürdő, 807 01:11:25,698 --> 01:11:30,286 kényelmes ágyak, vagy étel amit ízlésed szerint jól fűszerezünk. 808 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 Sári falu tényleg ilyen ijesztő? 809 01:11:36,250 --> 01:11:38,877 Sári falu volt ahonnan Mu-deok származott. 810 01:11:38,961 --> 01:11:40,921 Naksu szülővárosa 811 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Danhyanggok volt. 812 01:11:45,759 --> 01:11:47,469 Ez a mi célunk. 813 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 {\an8}Miért vannak itt ezek? 814 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 {\an8}Mu-deok! 815 01:12:47,029 --> 01:12:50,032 {\an8}Majdnem félreértettelek, amiért megpróbáltad hogy elraboljak és veled éljek 816 01:12:50,115 --> 01:12:51,784 {\an8}azzal az ürüggyel, hogy kiképez engem. 817 01:12:51,867 --> 01:12:54,828 {\an8}Tudni foglak Más módon is taníthatlak. 818 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 {\an8}Az ilyen lányok a legveszélyesebbek! 819 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 {\an8}Nem szeretem az édes dolgokat. 820 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 {\an8}Légy a vendégem, ha nem akarsz enni. 821 01:13:01,585 --> 01:13:04,922 {\an8}-Yul rizst főz Mu-deokkal! - Mondtam neked… 822 01:13:05,005 --> 01:13:08,926 {\an8}Hogyan taníthatna valaki mást, amikor a a tanuló közvetlenül előtted áll? 823 01:13:09,009 --> 01:13:12,096 {\an8}Mi van, ha kizárjuk az Egyesült Királyságot? mágus jogairól? 824 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 {\an8}Nem számít, hova megy, nem lesz gazdája Uk-nak. 825 01:13:15,140 --> 01:13:18,310 {\an8}Egy nagy lélek költözött ebbe a testbe. 826 01:13:18,394 --> 01:13:19,353 {\an8}Mu-deok, fuss! 827 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 {\an8}Semmit sem akartam tenni… 828 01:13:20,813 --> 01:13:22,314 {\an8}Egy dolog azonban folyamatosan zavar. 829 01:13:24,316 --> 01:13:29,321 {\an8}A felirat fordítása: Soo-ji Kim